literatura de viajes, caminatas e incursiones en el espacio público
17 jul 2007
un poco de soledad
deseos de extraviarme, huir a una playa solitaria, a una isla desierta, estar en un lugar nunca antes visto; por mientras disfruto en momento a solas con chet baker, el gato, las teclas y el ventilador.
Hoy recordé que me pediste una interpretación de la canción originalmente escrita por Arturo Meza mas cantada por Café Tacuba. No tengo tu correo y es por eso que te la mando por aquí. Espero que estés muy bien :D
Primero va la letra de la rola y leugo la explication:
Ya chole chango chilango que chafa chumba te chutas no checa andas de tacuche y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche mas chueco que la fayuca con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela y chance enchufo una chava chambiando de chafirete me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal no manches dice la changa al choro del teporocho enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS, CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN Y BAILAN TIBIRITABARA.
Mejor yo me hecho una chela y chance enchufo una chava chambiando de chafirete me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la cha y canta la cucaracha su choya vive de choyos de chemo, chupe y garnachas.
CORO
Transando de arriba abajo ahi va la chilanga banda chinchin si me la recuerdan carcacha y se les retacha
Explicación:
Ya chole chango chilango (Ya fue suficiente chico del Distrito Federal) que chafa chumba te chutas (Qué mierda indio te arrepientes) no checa andar de tacuche ( me gusta vestir smoking (o traje)) y chale con la charola. (y váyanse al diablo los policías)
Tan choncho como una chinche (tan gordo como una chinche) mas chueco que la fayuca (más ilegal que la mercancía de contrabando) con fusca y con cachiporra (con pistola y con macana) te paso andar de guarura. (Te gusta ser guarda espaldas)
Mejor yo me hecho una chela (mejor me tomo una cerveza) y chance enchufo una chava (Y quizá consiga una chica) chambiando de chafirete (trabajando como chofer (de taxi)) me sobra chupe y pachanga. (me sobra el alcohol y la fiesta)
Si choco saco chipote (Si tengo un accidente automovilístico me va a salir una bola en al cabeza) la chota no es muy molacha (la policía no tiene mucha vergúenza) chiveando a los que machucan (molestando a los que atropellan) se va a morder su talacha (pueden agarrar la cuota del día).
De noche caigo al congal (de noche voy a la casa de citas) no manches dice la changa (¿Por que vienes? dice la changa) al choro del teporocho (en las palabras de borracho) enchifla pasa la pacha. (y dame, no seas culero, la botella)
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS, (Pachuchos "vease http://en.wikipedia.org/wiki/Pachuco" Cholos y gente de mala calaña. CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS (vayanse al diablo porque ustedes visten mal) ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN (acá los mejores del barrio son los que controlan) Y BAILAN TIBIRITABARA.(Y bailan tibiritabara)
Mejor yo me hecho una chela (mejor tomo una cerveza) y chance enchufo una chava (Y quizá consiga una chica) chambiando de chafirete (trabajando de chofer) me sobra chupe y pachanga. (me sobra el alcohol y la fiesta)
Mi ñero mata la chabacha (mi amigo mata gringas) y canta la cucaracha (y canta la cucaracha) "La cucaracha" es una canción folclórica mexicana. su choya vive de chochos (su cabeza vive de pastillas) de chemo, chupe y garnachas. (de pegamento amarillo, alcohol y) granachas. Las garnachas son algo como las gorditas, pupusas o arepas pero en vez de tener el relleno por dentro tienen los bordes alzados y ahí se le pone la comida.
CORO
Transando de arriba abajo (haciendo negocios turbios desde arriba hasta abajo) ahi va la chilanga banda (ahí va la gente que vive en el distrito federal) chinchin si me la recuerdan (Go fuck your mother if you say something about mine) carcacha y se les retacha (auto viejo y se les regresa) En mexicano tiene más sentido por la cuestión de la rima.
4 comentarios:
It always comes in handy.
Hoy recordé que me pediste una interpretación de la canción originalmente escrita por Arturo Meza mas cantada por Café Tacuba. No tengo tu correo y es por eso que te la mando por aquí. Espero que estés muy bien :D
Primero va la letra de la rola y leugo la explication:
Ya chole chango chilango
que chafa chumba te chutas
no checa andas de tacuche
y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche
mas chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al choro del teporocho
enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la cha
y canta la cucaracha
su choya vive de choyos
de chemo, chupe y garnachas.
CORO
Transando de arriba abajo
ahi va la chilanga banda
chinchin si me la recuerdan
carcacha y se les retacha
Explicación:
Ya chole chango chilango (Ya fue suficiente chico del Distrito Federal)
que chafa chumba te chutas (Qué mierda indio te arrepientes)
no checa andar de tacuche ( me gusta vestir smoking (o traje))
y chale con la charola. (y váyanse al diablo los policías)
Tan choncho como una chinche (tan gordo como una chinche)
mas chueco que la fayuca (más ilegal que la mercancía de contrabando)
con fusca y con cachiporra (con pistola y con macana)
te paso andar de guarura. (Te gusta ser guarda espaldas)
Mejor yo me hecho una chela (mejor me tomo una cerveza)
y chance enchufo una chava (Y quizá consiga una chica)
chambiando de chafirete (trabajando como chofer (de taxi))
me sobra chupe y pachanga. (me sobra el alcohol y la fiesta)
Si choco saco chipote (Si tengo un accidente automovilístico me va a salir una bola en al cabeza)
la chota no es muy molacha (la policía no tiene mucha vergúenza)
chiveando a los que machucan (molestando a los que atropellan)
se va a morder su talacha (pueden agarrar la cuota del día).
De noche caigo al congal (de noche voy a la casa de citas)
no manches dice la changa (¿Por que vienes? dice la changa)
al choro del teporocho (en las palabras de borracho)
enchifla pasa la pacha. (y dame, no seas culero, la botella)
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
(Pachuchos "vease http://en.wikipedia.org/wiki/Pachuco"
Cholos y gente de mala calaña.
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS (vayanse al diablo porque ustedes visten mal)
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN (acá los mejores del barrio son los que controlan)
Y BAILAN TIBIRITABARA.(Y bailan tibiritabara)
Mejor yo me hecho una chela (mejor tomo una cerveza)
y chance enchufo una chava (Y quizá consiga una chica)
chambiando de chafirete (trabajando de chofer)
me sobra chupe y pachanga. (me sobra el alcohol y la fiesta)
Mi ñero mata la chabacha (mi amigo mata gringas)
y canta la cucaracha (y canta la cucaracha) "La cucaracha" es una canción folclórica mexicana.
su choya vive de chochos (su cabeza vive de pastillas)
de chemo, chupe y garnachas. (de pegamento amarillo, alcohol y) granachas. Las garnachas son algo como las gorditas, pupusas o arepas pero en vez de tener el relleno por dentro tienen los bordes alzados y ahí se le pone la comida.
CORO
Transando de arriba abajo (haciendo negocios turbios desde arriba hasta abajo)
ahi va la chilanga banda (ahí va la gente que vive en el distrito federal)
chinchin si me la recuerdan (Go fuck your mother if you say something about mine)
carcacha y se les retacha (auto viejo y se les regresa) En mexicano tiene más sentido por la cuestión de la rima.
--
Hasta luego.
V
http://wraak.blogspot.com/
hola compañera, fijate que esta rola no es de Arturo Meza si no de Jaime Lopez.
Saludos.
ls explicaciones erronea
Publicar un comentario